Você sabe que...

Óleo sobre tela, de Maria Antonieta Iadocicco, Atibaia (SP)

Seguem os ditados populares e suas origens. Uma colaboração da professora de história e pesquizadora, Maria Antonieta Iadocicco

A COBRA VAI FUMAR

Dizia-se que seria mais difícil o Brasil entrar na 2ª. Guerra mundial, do que uma cobra fumar.

No entanto, o Brasil foi para a guerra e elegeu a "cobra fumando" como símbolo da Força Expedicionária Brasileira.

A VACA VAI PRO BREJO

O gado parte para o brejo em procurar de água, nos tempos difíceis de seca.

Simbolizou-se, entre nós, que a situação está feia...

ANDAR A TOA

A origem da palavra "toa" vem do inglês tow.

TOA é uma corda usada por um barco para rebocar outro.

Os grandes navios são rebocados por pequenas embarcações e esse cabo reboque recebe o nome "toa".

Enquanto os navios são puxados pela toa, os marinheiros ficam sem quase nada para fazer.

Desde o século XVll, os portugueses deram a esse procedimento um sentindo figurado "andar a toa".

De boa...

ARRANCA RABO

Essa expressão tem origem portuguesa.

Era considerado um troféu de guerra, o rabo das montarias inimigas.

E isso se baseia a um hábito de milênios...

Pra nós, a expressão indica: briga, desavença.

A SETE CHAVES

Segredos e bens preciosos, tanto em Portugal como no Brasil, eram mantidos em arcas.

Que, para serem abertas, precisavam de quatro chaves...

Mantidas cada uma sob a guarda de um alto funcionário.

Por causa do misticismo e da força do imaginário popular

Em torno do número sete,

O dito ganhou mais três chaves e passou a ser:

Trancado a sete chaves...

ATIRAR PÉROLAS AOS PORCOS

Segundo Mateus, versículo sexto do capítulo sétimo do Evangelho:

Não dê o que é sagrado aos cães...

Nem lance suas pérolas aos porcos,

Para que eles não os destruam sob os pés,

Se virem contra você...

E arranquem o que tens em tuas mãos...

BAFO DE ONÇA

A explicação dessa frase é:

Quando a onça está brava,

Ela sopra um ar pela boca,

Um bafo quente e barulhento...

Pra nós virou hálito de cachaceiro...

BANHO MARIA

Refere-se à alquimista Maria, entre os séculos Xlll e XlV AC, provavelmente irmã de Moisés, líder hebreu...

O processo de se cozinhar alguma coisa lentamente, mergulhado na água fervente....

Pode ser também uma referência à Virgem Maria,

Símbolo de doçura, pois o termo evoca "o mais doce dos cozimentos".

Tornou-se para nós, maneira preguiçosa de agir...

A hora do garanhão. Foto de Marco Pezão, Rancho Mariju, Atibaia (SP)...

Você sabe que...

Pintura de Maria Antonieta, Atibaia SP...

Seguem os Ditos Populares remetidos pela pesquisadora Maria Antonieta Iadocicco...

CUSPIDO E ESCARRADO

A frase original é: "esculpido em carrara ", uma referência à perfeição das esculturas de Michelangelo...

Carrara, um mármore italiano, bastante utilizado por ele...

Com o tempo, o uso popular foi alterando a expressão até chegar ao cuspido e escarrado...

ELEFANTE BRANCO

Essa expressão vem de uma tradição do Sião...

O raro elefante branco, quando encontrado, era entregue ao imperador...

Até hoje todo o imperador siamês recebe o título de Imperador do Elefante Branco...

Somente o governante poderia autorizar a execução desse animal...

Portanto, quando o imperador queria prejudicar alguém da corte que ele não gostava...

Presenteava com um elefante branco; pois além de custar caro para alimentá-lo...

O novo dono não poderia se desfazer dele, sem autorização do Imperador.

INÊS É MORTA

Inês de Castro (1320-55) viveu um romance com D.Pedro (1320-67) e com ele teve três filhos...

D. Afonso lV condenou Inês de Castro à morte, por decapitação...

Quando D. Pedro se tornou o oitavo rei de Portugal...

Ordenou à morte os três assassinos de Inês, que tiveram o coração arrancado...

E concebeu à ex-amante o título de rainha...

Mas, até aí, Inês é morta...

MANGA COM LEITE FAZ MAL

A manga por ser uma fruta nativa e de grande abundância era fornecida aos escravos como parte de sua alimentação.

Os senhores de engenho, preocupados que o leite da fazenda não fosse consumido pelos escravos...

Espalharam o boato na senzala:

Se eles comessem a manga e em seguida tomassem o leite, morreriam envenenados...

MARIA VAI COM AS OUTRAS

Maria l, mãe de D.João Vl, avó de D.Pedro l e bisavó de dom Pedro ll, ficou louca e proibida de reinar em 1782...

Por causa da sua loucura só podia sair do palácio acompanhada por suas damas de companhia.

E ao passar pelas ruas, o povo costuma dizer:

Lá vai dona Maria com as outras...

O PIOR CEGO É AQUELE QUE NÃO QUER VER

Em 1647, em Nimes, na França, na universidade local, o doutor Vicent de Paul D'\argenrt fez o primeiro transplante de córnea, em um aldeão de nome Angel.

Foi um sucesso para a medicina da época, menos para Angel...

Ao enxergar, Angel ficou horrorizado com o mundo visto...

Disse que o mundo, por ele enxergado, era muito melhor...

Então, pediu ao cirurgião que arrancasse seus olhos...

O caso foi parar no tribunal de Paris e no Vaticano...

Angel ganhou a causa e entrou na história como o cego que não quis ver...

PENTEAR MACACO

"Mal grado haja a quem um asno penteia "...

Esse provérbio português registrado pela primeira vez em 1651 aconselhava a quem não era bom da cabeça um asno pentear.

Algum tempo depois, o asno foi substituído pelo bugio...

Quando a expressão chegou ao Brasil no século XVlll...

O macaco, finalmente, entrou em cena...

SEM EIRA NEM BEIRA

O cidadão não tem eira nem beira...

Isso quer dizer que o indivíduo está sem dinheiro, desapercebido...

Pois eira, na verdade, tratava-se de um detalhe no acabamento dos telhados de antigamente.

Possuir a eira e a beira era sinal de riqueza e de cultura...

No Brasil colonial, quem não possuía muito dinheiro, era obrigado a construir casas sem eira nem beira...

SERÁ O BENEDITO?

O presidente Getúlio Vargas, em 1933, precisava escolher o interventor de Minas Gerais...

O pior candidato se chamava Benedito Valadares...

E o povo perguntava :

Será o Benedito?

O Benedito foi o escolhido...

Flor de Anturio vermelho, foto de Marco Pezão, Rancho Mariju, Atibaia SP...

Você sabe que...

Óleo sobre tela, de Maria Antonieta, Atibaia, SP...

Continuando com as origens dos ditos populares...

Uma contribuição da professora de história e pesquisadora Maria Antonieta Iadocicco, ao Futebolando e família varzeana...

BRINCAR DE GATO E RATO

Em 1913, na Inglaterra, as mulheres começaram a protestar exigindo o direito ao voto.

Muitas foram presas por perturbarem a ordem.

As jovens então, começaram a fazer greve de fome na cadeia.

Para contornar a situação, o Parlamento aprovou o "Ato de Soltura Temporária dos Prisioneiros Doentes"...

Que ficou conhecido como o "Ato do Gato e Rato"...

Assim que elas estivessem fora de perigo, voltariam para a prisão...

Como o gato faz com o rato...

CASA DA MÃE JOANA

Surgiu com Joana l (1326-82 ), condessa de Provença e rainha de Nápoles.

"Casa da mãe Joana" tornou-se referência de prostíbulo, bagunça.

Pois, em 1347, Joana l regulamentou os bordéis de Avignon...

CHEGAR DE MÃOS ABANANDO

No final do século XlX, o governo brasileiro subsidiou as passagens para que os estrangeiros viessem com suas famílias trabalhar nas fazendas de café.

Eles deveriam trazer suas ferramentas para executar o serviço.

Aqueles que vinham sem elas ou com "as mãos abanando", eram considerados preguiçosos, que não queriam nada com o trabalho...

CHEIO DE NOVE HORAS

Por volta do século XlX, em diversas localidades do Brasil, quem fosse encontrado na rua após as 9:00 horas da noite era revistado...

Pois esse momento era tido como "hora de dormir".

Também os eventos sociais e visitas não deveriam ultrapassar esse horário...

Por isso, as pessoas cheias de muitas regras passaram a serem denominadas "cheias de nove horas".

COLOCAR A MÃO NO FOGO

Essa expressão nasceu no Medievo.

O réu para provar sua inocência deveria caminhar com uma barra de ferro quente perante o juiz.

Para proteger as mãos, embebia-se um pedaço de estopa com cera.

Cerca de três dias depois a estopa era retirada.

Se não houvesse queimaduras nas mãos, o réu era considerado inocente...

Mas se ficassem marcas, ele era condenado e enforcado...

CONTO DO VIGÁRIO

Duas igrejas em Ouro Preto receberam um presente:

Uma imagem de santa.

Para verificar qual das paróquias ficaria com o presente, os vigários resolveram deixar por conta da mão divina, ou melhor, das patas de um burro.

Exatamente no meio do caminho entre as duas igrejas, colocaram o tal burro...

Para onde ele se dirigisse, teríamos a igreja felizarda.

Assim foi feito, e o vigário vencedor saiu satisfeito com a imagem de sua santa.

Mas ficou-se sabendo mais tarde que o burro havia sido treinado para seguir o caminho da igreja vencedora.

Assim, conto do vigário passou à linguagem popular como falcatrua, sacanagem...

COZINHAR O GALO

Uma das explicações vem da Missa do Galo...

Depois da qual era servido o galo cozido...

Como a carne do galo é dura, as pessoas da casa iam à missa...

E deixavam alguém cozinhando o galo...

O que, na linguagem popular, passou-se a considerar

Como aquele que está fazendo hora, enrolando...

Vista parcial do Rancho Mariju, Atibaia (SP), foto de Marco Pezão...

Você sabe que...

Óleo sobre tela, de Maria Antonieta, Atibaia (SP)

A partir de hoje, a professora de História e pesquisadora, Maria Antonieta Iadocicco, estará colaborando com o Futebolando...

São inúmeros os ditos populares que usamos sem sabermos de onde e como surgiram...

Ela nos remete alguns, pra conhecimento da nossa família varzeana...

Você sabe que...

AFOGAR O GANSO...

Na antiguidade, os chineses mantinham relações sexuais com os gansos...

E, antes de ejacularem, mergulhavam a cabeça do ganso na água...

Para, então, sentir as contrações anais durante seus espasmos...

AS PAREDES TÊM OUVIDOS...

Nascida na França, essa expressão teve origem com a perseguição aos huguenotes...

A matança ficou conhecida como a noite de São Bartolomeu, em agosto de 1572...

A esposa de Henrique ll, rei da França, Catarina de Medicis (1519-89), sempre desconfiada e perseguidora dos hunguenotes...

Para ouvir melhor as pessoas suspeitas...

Mandou fazer redes com furos, fixando-as entre as molduras dos quadros, no teto e nas paredes do palácio real...

Foi esse sistema que originou a expressão "as paredes têm ouvidos"...

BODE EXPIATÓRIO...

Essa expressão tem origem em um rito de tradição judaica...

Simbolicamente, o povo depositava em um bode todos os seus pecados...

E ele era levado para o deserto e lá abandonado...

Acreditava-se que estariam livres de todos os males que haviam feito...

FAZER NAS COXAS...

A origem desta frase vem da época dos escravos...

Que usavam suas próprias coxas para moldar o barro usado na fabricação das telhas...

Como cada escravo tinha uma coxa de tamanho diferente, as telhas saíam de formatos diferentes...

Fazer nas coxas ganhou a conotação de algo mal acabado, precipitado...

O duende, foto de Marco Pezão, no Rancho Mariju, Atibaia (SP)