Óleo sobre tela, de Maria Antonieta Iadocicco, Atibaia (SP)
Seguem os ditados populares e suas origens. Uma colaboração da professora de história e pesquizadora, Maria Antonieta Iadocicco
A COBRA VAI FUMAR
Dizia-se que seria mais difícil o Brasil entrar na 2ª. Guerra mundial, do que uma cobra fumar.
No entanto, o Brasil foi para a guerra e elegeu a "cobra fumando" como símbolo da Força Expedicionária Brasileira.
A VACA VAI PRO BREJO
O gado parte para o brejo em procurar de água, nos tempos difíceis de seca.
Simbolizou-se, entre nós, que a situação está feia...
ANDAR A TOA
A origem da palavra "toa" vem do inglês tow.
TOA é uma corda usada por um barco para rebocar outro.
Os grandes navios são rebocados por pequenas embarcações e esse cabo reboque recebe o nome "toa".
Enquanto os navios são puxados pela toa, os marinheiros ficam sem quase nada para fazer.
Desde o século XVll, os portugueses deram a esse procedimento um sentindo figurado "andar a toa".
De boa...
ARRANCA RABO
Essa expressão tem origem portuguesa.
Era considerado um troféu de guerra, o rabo das montarias inimigas.
E isso se baseia a um hábito de milênios...
Pra nós, a expressão indica: briga, desavença.
A SETE CHAVES
Segredos e bens preciosos, tanto em Portugal como no Brasil, eram mantidos em arcas.
Que, para serem abertas, precisavam de quatro chaves...
Mantidas cada uma sob a guarda de um alto funcionário.
Por causa do misticismo e da força do imaginário popular
Em torno do número sete,
O dito ganhou mais três chaves e passou a ser:
Trancado a sete chaves...
ATIRAR PÉROLAS AOS PORCOS
Segundo Mateus, versículo sexto do capítulo sétimo do Evangelho:
Não dê o que é sagrado aos cães...
Nem lance suas pérolas aos porcos,
Para que eles não os destruam sob os pés,
Se virem contra você...
E arranquem o que tens em tuas mãos...
BAFO DE ONÇA
A explicação dessa frase é:
Quando a onça está brava,
Ela sopra um ar pela boca,
Um bafo quente e barulhento...
Pra nós virou hálito de cachaceiro...
BANHO MARIA
Refere-se à alquimista Maria, entre os séculos Xlll e XlV AC, provavelmente irmã de Moisés, líder hebreu...
O processo de se cozinhar alguma coisa lentamente, mergulhado na água fervente....
Pode ser também uma referência à Virgem Maria,
Símbolo de doçura, pois o termo evoca "o mais doce dos cozimentos".
Tornou-se para nós, maneira preguiçosa de agir...
A hora do garanhão. Foto de Marco Pezão, Rancho Mariju, Atibaia (SP)...